1
00:00:03,294 --> 00:00:05,880
<i>As jy vir Elmer en my sien. </i>

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,384
<i>jy sou dink ons is 'n paartjie.</i>

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
<i>Maar eintlik...</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
<i>...ons is net vriende.</i>

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,393
<i>Of ten minste. dit is wat ons veronderstel is om te wees.</i>

6
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Jesus. Elmer.

7
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
Jy was nie voorheen so goed nie.

8
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Jy het baie verbeter!

9
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Wel. ons doen dit altyd.

10
00:03:21,326 --> 00:03:25,038
Beweeg. jy dom! Sir Mike loop dalk by ons in!

11
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
Ontspan!

12
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Ek het seker gemaak ons ​​is alleen.

13
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
Ek het seker gemaak niemand het ingeboek nie.

14
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
Sien jou rond.  beste vriend!

15
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
<i>'n Vriend. </i>

16
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
<i>Dit is wat ek vir hom is.</i>

17
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
<i>Maar ek?</i>

18
00:04:08,081 --> 00:04:12,794
<i>Ek is hopeloos verlief op hom.</i>

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Daar is iets wat ek jou moet vertel.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Wat? Het jy nog 'n lening nodig?

21
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Payday was net gister.

22
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
Dis nie dit nie.

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
Het jy vir Cindy opgemerk?

24
00:04:33,856 --> 00:04:35,191
Sy is pragtig.

25
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
Vra haar dan uit.

26
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
Wat gee ek om?

27
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
Wat is fout?

28
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
Ek wil agter Cindy aan gaan.

29
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
Ek wil in 'n regte verhouding wees.

30
00:05:28,119 --> 00:05:29,871
Goed.

31
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
En ook…

32
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
...ons moet dit stop.

33
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
Ek wil nou by een bly.

34
00:05:45,803 --> 00:05:46,471
Dankie!

35
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Jy is die beste. beste vriend!

36
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
<i>Dit maak regtig seer.</i>

37
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
<i>Maar wat kan ek doen?</i>

38
00:06:06,949 --> 00:06:11,412
<i>Ek is die enigste een wat gevoelens het.</i>

39
00:09:29,527 --> 00:09:32,488
<i>Ek wil vir Elmer vertel hoe ek regtig voel.</i>

40
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
<i>Dat ek verlief is op hom.</i>

41
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
<i>Maar ek kan nie.</i>

42
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
<i>So nou...</i>

43
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
<i>...hy is die een wat weggekom het.</i>